# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

3 = Пошук %1$S…
4 = Сполучено з %1$S…
5 = Надсилання запиту на %1$S…
6 = Передача даних з %1$S…
7 = З'єднання з %1$S…
8 = Прочитано %1$S
9 = Записано %1$S
10 = Очікування відповіді з %1$S…
11 = Знайдено %1$S…
12 = Виконання TLS рукостискання до %1$S…
13 = TLS рукостискання завершено для %1$S…
RepostFormData = Відбулося перенаправлення з цієї сторінки на іншу. Ви хочете переслати введені дані форми на нову адресу?
# Directory listing strings
DirTitle = Індекс %1$S
DirGoUp = Піднятись у каталог рівнем вище
ShowHidden = Показати приховані об'єкти
DirColName = Ім'я
DirColSize = Розмір
DirColMTime = Востаннє змінено
DirFileLabel = Файл:
SuperfluousAuth = Ви збираєтесь увійти на сайт “%1$S” з іменем користувача “%2$S”, але цей вебсайт не вимагає автентифікації. Це може бути спроба шахрайства.\n\nВи дійсно хочете відвідати саме цей сайт “%1$S”?
AutomaticAuth = Ви збираєтесь увійти на сайт “%1$S” з іменем користувача “%2$S”.
TrackerUriBlockedByETP = Ресурс на “%1$S” було заблоковано, тому що активовано розширений захист від стеження.
TrackerUriBlocked = Ресурс на “%1$S” було заблоковано, тому що увімкнено блокування вмісту.
UnsafeUriBlocked = Ресурс на “%1$S” був заблокований функцією Безпечного перегляду.
# LOCALIZATION NOTE (StrictUrlProtocolSetter): %1$S is the URL that has attempted to be changed. %2$S is the invalid target protocol.
StrictUrlProtocolSetter = Зміну протоколу URL-адреси “%1$S“ на “%2$S“ заблоковано.
# LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP.
CORPBlocked = Ресурс у “%1$S” був заблокований через його заголовок Cross-Origin-Resource-Policy (або його відсутність). Перегляньте %2$S
CookieBlockedByPermission = Запит на доступ до файлів cookie чи сховища на “%1$S” було заблоковано у зв'язку з власними дозволами для файлів cookie.
CookieBlockedTrackerByETP = Запит на доступ до файлів cookie чи сховища на “%1$S” заблоковано, тому що він надійшов від елемента стеження під час увімкненого розширеного захисту від стеження.
CookieBlockedTracker = Запит на доступ до файлів cookie чи сховища на “%1$S” було заблоковано, тому що він надійшов від елемента стеження під час увімкненого блокування вмісту.
CookieBlockedAll = Запит на доступ до файлів cookie чи сховища на “%1$S” було заблоковано, тому що ми блокуємо всі запити на доступ до сховища.
CookieBlockedForeignByETP = Запит на доступ до файлів cookie чи сховища на “%1$S” заблоковано, тому що блокуються всі сторонні запити на доступ до сховища під час увімкненого розширеного захисту від стеження.
CookieBlockedForeign = Запит на доступ до файлів cookie чи сховища на “%1$S” було заблоковано, тому що ми блокуємо всі сторонні запити на доступ до сховища під час увімкненого блокування вмісту.
# As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
# to inform developers that their storage is isolated.
CookiePartitionedForeign2 = Для “%1$S” було надано розподілений доступ до файлів cookie або сховища, тому що він завантажений в сторонньому контексті під час увімкненого динамічного розподілу за станом.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI = Надано доступ до сховища для джерела “%2$S” на “%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByHeuristic = Автоматично надано доступ до сховища для джерела “%2$S” на “%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForFpiByHeuristic = Автоматично надано доступ до сховища для основної ізоляції “%2$S” на “%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForDFPIByHeuristic = Автоматично надано доступ до сховища для динамічного розподілу стану “%2$S” на “%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecure2 = Файл cookie “%1$S” відхилено, тому що він містить атрибут “SameSite=None”, але відсутній атрибут “secure”.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3 = Файл cookie “%1$S” невдовзі буде відхилятися, оскільки він має значення “None” для атрибута “SameSite” без атрибута “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax".
CookieLaxForced2 = Файл cookie “%1$S” має значення “Lax” для політики “SameSite”, тому що в ньому відсутній атрибут “SameSite”, а “SameSite=Lax” є типовим значенням для цього атрибута.
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None".
CookieLaxForcedForBeta2 = Файл cookie “%1$S” не має належного значення атрибута “SameSite”. Невдовзі файли cookie без атрибута “SameSite” або з недійсним значенням вважатимуться як “Lax”. Це означає, що файли cookie більше не надсилатимуться в сторонніх контекстах. Якщо ваша програма залежить від доступності цих файлів cookie в таких контекстах, додайте до них атрибут “SameSite=None“. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S
# LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None"
CookieSameSiteValueInvalid2 = Неприпустиме значення “SameSite“ для файлу cookie “%1$S”. Підтримувані значення: “Lax“, “Strict“, “None“.
# LOCALIZATION NOTE(CookieInvalidMaxAgeAttribute): %1$S is cookie name. Do not localize "max-age".
CookieInvalidMaxAgeAttribute = Недійсне значення “max-age“ для файлу cookie “%1$S”. Атрибут ігнорується.
# LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieOversize = Файл cookie “%1$S” недійсний, оскільки його розмір завеликий. Максимально дозволений розмір %2$S Б.
# LOCALIZATION NOTE (CookiePathOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookiePathOversize = Файл cookie “%1$S” недійсний, оскільки розмір його шляху завеликий. Максимально дозволений розмір %2$S Б.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedByPermissionManager): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedByPermissionManager = Файл cookie “%1$S” відхилено встановленими користувачем дозволами.
CookieRejectedEmptyNameAndValue = Файл cookie з без назви та значення відхилено.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharName = Файл cookie “%1$S” відхилено через неприпустимі символи в назві.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharAttributes = Файл cookie “%1$S” відхилено через неприпустимі символи в атрибутах.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidDomain = Файл cookie “%1$S” відхилено через недійсний домен.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPrefix = Файл cookie “%1$S” відхилено через неприпустимий префікс.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPath): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPath = Файл cookie “%1$S” відхилено через недійсний шлях.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharValue): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharValue = Файл cookie “%1$S” відхилено через неприпустимі символи у значенні.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedAttributePathOversize): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedAttributePathOversize = Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки його атрибут шляху завеликий.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedAttributeDomainOversize): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedAttributeDomainOversize = Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки його атрибут домену завеликий.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedAttributeExpiryOversize): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedAttributeExpiryOversize = Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки термін його дії перевищує ліміт.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedHttpOnlyButFromScript): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedHttpOnlyButFromScript = Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки вже наявний файл cookie HTTP-Only, але скрипт намагався зберегти новий.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedSecureButHttp): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedSecureButNonHttps = Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки не-HTTPS файл cookie не можна встановити як “secure”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedThirdParty): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedThirdParty = Файл cookie “%1$S” відхилено як сторонній.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedNonsecureOverSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedNonsecureOverSecure = Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки вже наявний файл cookie “secure”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedForNonSameSiteness = Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки він перебуває у міжсайтовому контексті, а його атрибут “SameSite” має значення “Lax” або “Strict”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedPartitionedRequiresSecure = Файл cookie “%1$S” відхилено, тому що він містить атрибут “Partitioned”, але відсутній атрибут “secure”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAttributeIgnored): %1$S is the cookie name. %2$S is the attribute name. %3$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieAttributeIgnored = Значення атрибута “%2$S” для файлу cookie “%1$S” було відхилено, оскільки його розмір завеликий. Максимальний розмір – %3$S Б.
CookieAttributeOverwritten = Значення атрибута “%2$S” для файлу cookie “%1$S” було перезаписано.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedWarning = Файл cookie “%1$S” незабаром буде відхилятися, оскільки він є стороннім і не має атрибута “Partitioned“.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedError = Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки він є стороннім і не має атрибута “Partitioned“.
# LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict".
CookieBlockedCrossSiteRedirect = Файл cookie “%1$S” зі значенням “Lax” або “Strict” атрибута “SameSite” було пропущено у зв'язку з міжсайтовим переспрямуванням.
# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning): %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
APIDeprecationWarning = Попередження: ‘%1$S’ є застарілим, будь ласка, використайте ‘%2$S’
# LOCALIZATION NOTE (ResourceBlockedCORS): %1$S is the url of the resource blocked by ORB. $2$S is the reason.
# example: The resource at <url> was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “nosniff with either blocklisted or text/plain”.
ResourceBlockedORB = Ресурс за адресою “%1$S” заблоковано OpaqueResponseBlocking. Причина: “%2$S”.
InvalidHTTPResponseStatusLine = Недійсний рядок стану HTTP-відповіді
# LOCALIZATION NOTE (LocalNetworkAccessDetected): %1$S is top-level site, %2$S is initiator, %3$S is target URL, %4$S is target IP, %5$S is port, %6$S is mechanism (e.g., fetch, xhr, websocket), %7$S is secure context (true or false), %8$S is prompt action (values: "Allow", "Deny", or "(empty)" if no prompt shown)
LocalNetworkAccessDetected = Виявлено доступ до локальної мережі: сайт верхнього рівня “%1$S”, ініціатор “%2$S”, доступ до цільового об'єкта “%3$S” (%4$S:%5$S) через %6$S. Контекст безпеки: %7$S, оперативна дія: %8$S
# LOCALIZATION NOTE (LocalNetworkAccessPermissionRequired): %1$S is top-level site, %2$S is initiator, %3$S is target URL, %4$S is target IP, %5$S is port, %6$S is mechanism (e.g., fetch, xhr, websocket), %7$S is secure context (true or false)
LocalNetworkAccessPermissionRequired = Потрібен дозвіл на доступ до локальної мережі: сайт верхнього рівня “%1$S”, ініціатор “%2$S”, намагається отримати доступ до цільового об'єкта “%3$S” (%4$S:%5$S) через %6$S. Контекст безпеки: %7$S
