# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Далі
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = Зрозуміло!

## Firefox View feature tour strings

# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Перемикайтеся між пристроями з доступом до своїх вкладок
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Швидко отримуйте відкриті вкладки з телефона та відкривайте їх тут для продовження роботи.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Миттєво відновлюйте закриті вкладки
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Усі ваші закриті вкладки з'являтимуться тут. Більше ніколи не хвилюйтеся про випадкове закриття сторінки.
callout-firefox-view-colorways-title = Додайте сплеск кольорів
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Оберіть відтінок, який пасуватиме саме вам, за допомогою забарвлень. Лише в { -brand-product-name }.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Ознайомтеся з нашими найновішими забарвленнями
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Розфарбуйте свій браузер цими знаковими відтінками, натхненними незалежними голосами. Тільки в { -brand-product-name }.

## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up

# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Пришвидшіть свій перегляд за допомогою синхронізованих вкладок
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Отримуйте доступ до ваших відкритих вкладок з будь-якого пристрою. Крім того, синхронізуйте свої закладки, паролі та інші дані.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Почнемо

## PDF.js Feature Tour Strings

callout-pdfjs-edit-title = Редагуйте документи PDF за допомогою нового текстового інструменту
callout-pdfjs-edit-body-a = Заповнюйте форми, додавайте коментарі або примітки безпосередньо у { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = Забудьте про пошук безплатних онлайн-редакторів. Заповнюйте форми, додавайте коментарі або примітки безпосередньо у { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Далі
callout-pdfjs-draw-title = Підписуйте документи за допомогою нового графічного інструменту
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Редагуйте документи PDF і зберігайте виконані зміни.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Більше ніякого друку й сканування. Редагуйте документи PDF і зберігайте виконані зміни.
callout-pdfjs-draw-button = Зрозуміло!

## Firefox View Discoverability Strings

fx-view-discoverability-title = Не хотіли закривати цю вкладку?
fx-view-discoverability-subtitle = Тут можна швидко знайти і знову відкрити її. Ми зберігаємо історію нещодавно закритих вкладок.
fx-view-discoverability-primary-button-label = Відкрити { -firefoxview-brand-name }
fx-view-discoverability-secondary-button-label = Відхилити

## Split Dismiss Button Labels

# Blocks the message from showing again
split-dismiss-button-dont-show-option =
    .label = Більше не показувати цю рекомендацію
# Dismisses message and reduces frequency of message
split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Показувати менше рекомендацій
# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
split-dismiss-button-manage-settings-option =
    .label = Керувати налаштуваннями
# Accessibility label for dropdown menu button
split-dismiss-button-default-label =
    .title = Інші налаштування

## Login Status Advisory Callout (points to the account icon)

# The 'account icon' is the toolbar button with a 'profile' icon of a human
# head/shoulders. It's for dealing with your Mozilla account. When hovering the
# icon, the tooltip says 'Account'.
login-status-advisory-title = Ви вийшли з облікового запису. Натисніть піктограму облікового запису, щоб увійти.

## Bookmarks toolbar callout strings

bookmarks-toolbar-callout-1-title = Додати цей сайт до панелі закладок?
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle = Закладку буде збережено під панеллю адреси для швидкого доступу.
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label = Додати закладку
bookmarks-toolbar-callout-1-secondary-button-label = Ні, дякую
# Visible if user adds a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2a-title = Легко додавайте більше закладок
bookmarks-toolbar-callout-2a-subtitle = Ви можете перетягувати вкладки сюди, щоб мати швидкий доступ до улюблених сайтів.
bookmarks-toolbar-callout-2a-primary-button-label = Зрозуміло
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2a-secondary-button-label = Приховати панель інструментів
# Visible if user declines to add a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2b-title = Залишити панель закладок відкритою?
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle = Ви можете додавати інші сайти, які часто відвідуєте. Просто перетягніть сюди вкладки, щоб мати швидкий доступ до улюблених сайтів.
bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label = Завжди показувати
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2b-secondary-button-label = Ні, дякую

## Perplexity callout strings

perplexity-callout-theme-1-title = Потрібна правильна відповідь негайно?
perplexity-callout-theme-2-title = Спробуйте Perplexity – новий спосіб пошуку
perplexity-callout-theme-1-subtitle-1 = Спробуйте Perplexity. Виберіть його за допомогою кнопки пошуку, якщо вам потрібні повні відповіді з посиланнями на джерела.
perplexity-callout-theme-1-subtitle-2 = Ставте запитання. Отримуйте повні відповіді з цитатами. Щоб спробувати Perplexity, виберіть його за допомогою кнопки пошуку.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-1 = Запитайте у Perplexity. Ви отримаєте повні відповіді з посиланнями на джерела.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-2 = Ставте запитання. Отримуйте повні відповіді з цитатами.
perplexity-callout-primary-label = Запитайте Perplexity
perplexity-callout-secondary-label-1 = Відхилити
perplexity-callout-secondary-label-2 = Зрозуміло

## Account Adoption Passwords callout strings

# Suggestion to backup passwords by signing up for Mozilla account and using sync
fxa-adoption-passwords-title = Пароль збережено. Створіть резервну копію.
fxa-adoption-passwords-subtitle = Захистіть свої паролі, синхронізувавши їх з іншими пристроями за допомогою шифрування.
# Opens Mozilla accounts sign-up page
fxa-adoption-passwords-primary-button-label = Зареєструватись

## Taskbar Tabs callout strings

taskbar-tabs-social-callout-title = Закріпіть свої улюблені стрічки новин на панелі завдань
taskbar-tabs-social-callout-subtitle = Запускайте свої соціальні мережі як звичайні програми в зручному вікні, захищеному { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-chat-callout-title = Спілкуйтеся з панелі завдань
taskbar-tabs-chat-callout-subtitle = Запускайте свої чати як звичайні програми в зручному вікні, захищеному { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-email-callout-title = Закріпіть електронну пошту на панелі завдань
taskbar-tabs-email-callout-subtitle = Запускайте свою електронну пошту як звичайну програму в зручному вікні, захищеному { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-media-callout-title = Закріпіть потокове відтворення на панелі завдань
taskbar-tabs-media-callout-subtitle = Запускайте свої сайти потокового відтворення як звичайні програми в зручному вікні, захищеному { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-value-prop-callout-title = Додайте цей сайт до панелі завдань
taskbar-tabs-value-prop-callout-subtitle = Миттєво запускайте його в окремому вікні зі зручним інтерфейсом.

## Windows 10 EoS Sync messages group 1 callouts

windows-10-eos-sync-urgency-title-1 = Не втрачайте свої збережені дані під час переходу на Windows 11.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-1 = Синхронізуйте зараз, щоб зберегти свої закладки, паролі та налаштування { -brand-short-name } для подальшого легкого відновлення.
windows-10-eos-sync-urgency-title-2 = Прощаєтеся з Windows 10? Захистіть свої дані під час переходу.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-2 = Навіть якщо ви не використовуєте { -brand-short-name } щодня, увімкніть синхронізацію, щоб надійно зберігати закладки та паролі, завжди маючи до них доступ.
windows-10-eos-sync-new-device-title-1 = Не ризикуйте, починаючи все спочатку на новому пристрої.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-1 = Активуйте синхронізацію, щоб ваші закладки, паролі та налаштування { -brand-short-name } завжди були з вами.
windows-10-eos-sync-new-device-title-2 = Переходите на новий пристрій? Не втрачайте свої важливі дані.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-2 = Незалежно від того, як часто ви користуєтеся { -brand-short-name }, синхронізація захищає ваші закладки, паролі та налаштування.
windows-10-eos-sync-new-device-primary-label = Синхронізувати
windows-10-eos-sync-general-title-1 = Захистіть свій { -brand-short-name }.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-1 = Створюйте резервні копії та синхронізуйте свої паролі, закладки, налаштування та інші дані, щоб завжди мати до них доступ.
windows-10-eos-sync-general-title-2 = Зараз саме час створити резервну копію паролів і закладок.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-2 = Синхронізуйте зараз, щоб захистити дані за допомогою { -brand-short-name }, і завжди мати до них доступ звідусіль.
windows-10-eos-sync-tour-title-1 = Забагато вкладок? Наведіть лад, скориставшись групами вкладок.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-1 = Перетягніть одну вкладку на іншу, щоб створити групу та впорядкувати роботу.
windows-10-eos-sync-tour-title-2 = Підготуйтеся до переходу на Windows 11.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-2 = Синхронізуйте свої закладки, паролі та налаштування, щоб створити їх резервну копію заздалегідь.
windows-10-eos-sync-split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Показувати менше рекомендацій
windows-10-eos-sync-dismiss-button-label = Відхилити
windows-10-eos-sync-callout-primary-advance-button-label = Далі

## Link Preview Onboarding message callout strings

link-preview-onboarding-callout-title = Новинка! Натисніть і утримуйте для перегляду посилань.
link-preview-onboarding-callout-description = Перегляньте короткий опис, тривалість читання та інші дані, щоб вирішити, чи варто відкривати посилання. Також доступно при натисканні правою кнопкою.

## Sidebar Strings

sidebar-button-callout-title = Показувати заголовки вкладок на бічній панелі
sidebar-button-callout-subtitle = Натисніть кнопку бічної панелі, щоб розгорнути бічну панель і бачити заголовки вкладок.
sidebar-button-callout-vertical-tabs = Щоб показати вкладки, натисніть кнопку бічної панелі на панелі інструментів.
sidebar-deprecation-callout-title = Невдовзі з'явиться оновлена бічна панель
sidebar-deprecation-callout-subtitle = Ми поступово припиняємо підтримку поточної версії бічної панелі. Спробуйте оновлену бічну панель, яка працює швидше та забезпечує доступ до більшої кількості інструментів.
sidebar-deprecation-cta-button = Спробувати

## Sidebar Vertical Tabs Strings

vertical-tabs-callout-1-title = Вас обтяжує забагато вкладок?
vertical-tabs-callout-1-subtitle = Спробуйте наше нове подання вертикальних вкладок, щоб швидко переглядати список вкладок. Перші тестувальники повідомляють, що таке подання допомагає їм почуватися більш організованими. Перемикайтеся будь-коли.
vertical-tabs-callout-1-cta-button = Спробуйте вертикальні вкладки
vertical-tabs-callout-2-cta-button = Спробувати зараз
vertical-tabs-callout-2-title = Маєте багато відкритих вкладок? Спробуйте вертикальні вкладки.
vertical-tabs-callout-2-subtitle = Це подання дає змогу бачити весь список вкладок. Крім того, ви можете налаштувати ширину, щоб адаптувати показ заголовків вкладок.

## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings

sidebar-pins-callout-title = Важко зосередитися на важливих вкладках?
sidebar-pins-callout-subtitle = Спробуйте закріпити їх, щоб бачити у верхній частині списку вкладок. Клацніть правою кнопкою миші вкладку, а потім виберіть "Закріпити вкладку".
sidebar-pins-callout-cta-button = Закріпити вкладку

## Pinning Tabs Strings

pin-tabs-callout-1-title = Тримайте важливі вкладки під рукою
pin-tabs-callout-1-subtitle = Перетягніть вкладку на початок панелі вкладок, щоб закріпити її. Або клацніть правою кнопкою миші та виберіть "Закріпити вкладку".
pin-tabs-callout-cta-1-button = Закріпити цю вкладку
pin-tabs-callout-2-title = Закріпіть вкладки, які відвідуєте найчастіше
pin-tabs-callout-2-subtitle = Щоб закріпити будь-яку вкладку, перетягніть її на початок панелі вкладок. Або клацніть правою кнопкою миші та виберіть "Закріпити вкладку".
pin-tabs-callout-cta-2-button = Закріпити цю вкладку
pin-tabs-callout-3-title = Тримайте важливі сайти під рукою
pin-tabs-callout-4-title = Закріпіть сайти, які відвідуєте найчастіше

## Sidebar Onboarding Strings

sidebar-customization-callout-1-title = Бічна панель: місце для інструментів і вкладок
sidebar-customization-callout-1-subtitle = Бічна панель { -brand-product-name } забезпечує швидкий доступ до вашої історії перегляду, вкладок з інших пристроїв і чат-бота з ШІ – і все це, не виходячи з головного вікна.
sidebar-customization-callout-callout-button = Налаштувати бічну панель
sidebar-customization-callout-dismiss-button = Приховати бічну панель
sidebar-customization-callout-2-title = Налаштуйте бічну панель { -brand-product-name } на свій смак
sidebar-customization-callout-2-subtitle = Додавайте і вилучайте інструменти. Розмістіть свої вкладки в бічній панелі. Спробуйте чат-бот з ШІ. Налаштуйте бічну панель відповідно до своїх потреб.

## Sidebar Callout Survey Strings

sidebar-callout-survey-title = Допоможіть удосконалити { -brand-short-name }
sidebar-callout-survey-satisfaction-question = Як ви оцінюєте роботу бічної панелі у { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-privacy-notice-link = Положення про приватність
sidebar-callout-survey-very-satisfied = Відмінно
sidebar-callout-survey-satisfied = Добре
sidebar-callout-survey-neutral = Нейтрально
sidebar-callout-survey-dissatisfied-2 = Погано
sidebar-callout-survey-very-dissatisfied-2 = Гірше не може бути
sidebar-callout-survey-dont-use-it = Не користуюсь
sidebar-callout-survey-productive-question =
    Наскільки ви згодні чи не згодні з цим твердженням:<br/>
    “Бічна панель { -brand-short-name } підвищує мою продуктивність”?
sidebar-callout-survey-strongly-agree = Цілком погоджуюсь
sidebar-callout-survey-agree = Погоджуюсь
sidebar-callout-survey-disagree = Не погоджуюсь
sidebar-callout-survey-strongly-disagree = Категорично не погоджуюсь
sidebar-callout-survey-features-question = Далі наведено можливі функції бічної панелі. Які з них могли б найбільше підвищити вашу продуктивність у { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-split-view = Перегляд будь-яких двох вебсайтів одночасно в режимі розділеного перегляду
sidebar-callout-survey-keep-website-open = Розміщення вебсайту, наприклад електронної пошти чи календаря, відкритим на бічній панелі під час перегляду
sidebar-callout-survey-saved-websites-2 = Швидкий доступ до ваших закладок
sidebar-callout-survey-none-of-above = Нічого з переліченого
sidebar-callout-survey-submit = Надіслати
sidebar-callout-survey-thank-you = Дякуємо за відгук!
sidebar-genai-survey-satisfaction-question = Як ви оцінюєте взаємодією з чат-ботом з ШІ на бічній панелі?
sidebar-genai-survey-productive-question =
    Наскільки ви згодні чи не згодні з цим твердженням:<br/>
    “Чат-бот з ШІ на бічній панелі підвищує мою продуктивність”?
splitview-onboarding-callout-title-1 = Розділений екран: кращий спосіб багатозадачності
splitview-onboarding-callout-subtitle-1 = Натисніть правою кнопкою цю вкладку й виберіть “Додати розділений екран”, щоб бачити одночасно дві вкладки.
splitview-onboarding-callout-cta-1 = Спробувати зараз
splitview-onboarding-callout-title-2 = Переглядайте дві вкладки одночасно в режимі розділеного екрану
splitview-onboarding-callout-subtitle-2 = Без зайвих вікон. Без перегортання вкладок. Натисніть правою кнопкою цю вкладку й виберіть “Додати розділений екран”.
splitview-onboarding-callout-cta-2 = Спробуйте розділений екран
unified-search-callout-title = Перемикання пошукових систем
unified-search-callout-subtitle = Виберіть те, що найкраще підходить для вашого конкретного пошуку.
unified-search-callout-primary-label = Далі
unified-search-callout-secondary-label = Відхилити
unified-search-engines-callout-title = Пошук за допомогою ярликів
unified-search-engines-callout-subtitle = Введіть “@”, а потім ключове слово для пошуку в історії, закладках, вкладках або в іншій пошуковій системі.
unified-search-engines-callout-primary-label = Зрозуміло
actions-callout-title = Виконання типових завдань або доступ до основних налаштувань
# The user can type "print" and "clear" and a button will appear in the
# search bar (e.g. Print page) the user can click to initiate the action.
# These example text inputs correlate to the the following strings
# (either matching the whole string, or the first word of the string).
# "print" - quickactions-cmd-print
# "clear" - quickactions-cmd-clearrecenthistory
# When localizing, ensure the translations match to ensure the action button appears as expected.
actions-callout-subtitle = Спробуйте ввести дію, наприклад, “друк”, щоб надрукувати сторінку, або “очистити”, щоб стерти історію.
